Des galipettes entre les lignes

Chroniques littéraires.

25 juin 2008

Lolita

Roman de Nabokov.Lolita

Humbert Humbert est un brillant professeur de littérature, et un bel homme. Son vice est d'aimer les petites filles, pas toutes, juste les nymphettes chez lesquelles il distingue une propension à la perversité sous des dehors angéliques. Sa logeuse, une femme volubile et envahissante qui s'éprend de lui, a une adorable petite fille, Dolorès. Pour Humbert, elle sera Lolita, l'amour de sa vie, son péché suprême.

Est-ce la traduction qui est mauvaise, ou le style de l'auteur fidèlement reproduit qui m'a déplu? Les phrases sont longues, les digressions nombreuses. Il y a quelques passages lumineux qui m'ont aidée à ne pas lâcher le livre avant la fin. Fin d'ailleurs confuse. Il faudrait peut-être que je le relise dans une autre traduction.

Posté par Lili Galipette à 19:24 - Ma Réserve - Lignes d'affrontement [3] - Permalien [#]

Commentaires sur Lolita

  • lu il y a des années, mais j'avais beaucoup aimé le coté sulfureux et malsain...

    Posté par liliba, 04 juillet 2008 à 11:47 | | Répondre
  • J'adore littéralement ce roman. Ces un des rares romans que je relis très régulièrement, pour la beauté des phrases et la précision des mots choisis, pour le personnage masculin épris de jeunesse et de poésie, prêt à tout risquer poru satisfaire sa passion, aussi réprouvée soit-elle et pour être en compagnie de cette Lolita, amère et sucrée a la fois.
    Un classique

    Posté par Roxane, 09 décembre 2008 à 11:49 | | Répondre
  • Sur ma LAL. Le sujet me tente, encore faut-il qu'il soit bien écrit!

    Posté par Melusine, 12 janvier 2009 à 17:11 | | Répondre
Nouveau commentaire