Des galipettes entre les lignes

Chroniques littéraires.

31 janvier 2010

Matilda / Madame Je-Sais-Tout

Roman et album lus en parallèle pour le Challenge Monsieur et Madame.

Challenge_Monsieur_Madame

MatildaRoman de Roald Dahl.

Cinq ans à peine, et Matilda est déjà "une adorable petite dévoreuse de livres." (p.11) Après avoir englouti tous les livres pour enfants de la bibliothèque, elle a lu l'intégrale de Charles Dickens et de Jane Austen, et elle se régale des textes de John Steinbeck et d'Ernest Hemingway. Mais ses parents sont loin d'éprouver de la fierté pour leur petit prodige. Le père est un concessionnaire automobile verreux, la mère est incapable de passer une journée sans jouer au Loto ou sans regarder ses feuilletons à la télé. Matilda est l'objet de leurs continuelles brimades et moqueries. Haute comme trois pommes, elle n'en a pas moins du caractère et le sens de la justice. Elle décide de se venger avec des facéties d'enfant, en s'en prenant essentiellement aux cheveux de son père, avec de la glu, de la lotion décolorante ou des histoires de fantômes. C'est à l'école qu'elle fait surtout montre de son génie. La douce institutrice, Mlle Candy, a fort à faire pour la soustraire à l'acharnement haineux de Mlle Legourdin, la directrice de l'établissement. Mais les enfants le savent, les miracles existent.

Voilà une bien charmante histoire. Un conte de fées des temps modernes. Tout y est: les parents qui abandonnent leur enfant, la vilaine sorcière, les fées charitables, et l'enfant héros. Je ne connais pas les noms des personnages dans la version originale, mais la traduction est savoureuse. Les parents de Matilda répondent au patronyme de Verdebois, tout à fait approprié quand on sait comment le père bidouille les moteurs de voitures avec de la sciure de bois. M. et Mme Verdebois sont d'immondes bestioles xylophages. Les livres sont faits de pâte de bois. Les parents Verdebois sont donc d'infâmes empêcheurs de tourner en rond dans le monde des livres. C.Q.F.D !

Sous son apparence de dompteur de fauves, Mlle Legourdin répond bien à son nom, et assume sa réputation d'ogre de la cour de récréation. Les fées tutélaires sont Mme Folyot (presque Folio), la bibliothécaire, et Mlle Candy, l'institutrice. La première ouvre à l'enfant le monde des livres. La seconde, malgré son passé de Cendrillon, est aussi une fée. Elle protège les dons de Matilda. Son nom évoque la douceur des sucreries dont se régalent les gamins. Elle est un peu agaçante tout de même avec son éternelle gentillesse et son regard de Calimero... Et comme dans tout conte de fée qui se respecte, tout est bien qui finit bien: les méchants ont été boutés hors de la place, et les gentils prennent leur aise devant une tasse de thé et des tartines de confiture !

Le plus drôle, c'est quand Matilda se révèle être une Carrie des bacs à sable. Le conte pour enfants perd de sa mièvrerie et gagne en férocité et en drôlerie. Les illustrations de Quentin Blake soulignent le côté un peu farfelu des personnages. Loin des rondeurs habituelles que nous sommes habitués à voir dans les albums pour la jeunesse, le trait de Quentin Blake ressemble aux dessins satiriques des journaux.

Le texte se lit à toute allure. Normal, me direz-vous, c'est pour des enfants de 10 ans... Quand j'avais 10 ans, et que je l'ai lu pour la première fois, je l'ai dévoré aussi vite. Je m'étais promis de le relire, et je procrastinais depuis trop longtemps. Voilà qui est fait ! Les challenges ont du bon !

Mme_Je_sais_toutAlbum illustré de Roger Hargreaves.

Madame Je-Sais-Tout a réponse à toutes les questions que ses amis lui posent, de la plus évidente à la plus farfelue. Madame Je-Sais-Tout lit beaucoup, tout le temps. Elle veut qu'on lui pose des questions plus difficiles. Mais dans des contrées où elle ne connaît personne, il vaudrait mieux qu'elle donne sa langue au chat...

Simple comme bonjour, la morale de cet album est aussi très drôle. Et comme toujours, le personnage et les illustrations ne manquent pas de réalisme tout en gardant ce côté gribouillage/coloriage qui a fait leur renommée.

 Lecture comparée - Matilda est adorablement mignonne. Madame Je-Sais-Tout est un peu agaçante. Elles ont toutes les deux un (petit) nez pointu, ce doit être la preuve morphologique de la sagesse encyclopédique.

Posté par Lili Galipette à 13:14 - Mon Alexandrie - Lignes d'affrontement [19] - Permalien [#]
Tags :

Commentaires sur Matilda / Madame Je-Sais-Tout

    Je sais que ce n'est pas l'objet du billet, mais tu m'as donné envie de lire Carrie de Stephen King grâce à ton lien. Je n'ai jamais lu cet auteur, j'avais quelques appréhensions car je le trouvais trop médiatisé et j'avais la sensation qu'il écrivait pour vendre mais je dois dire que le résumé de Wikipédia m'attire assez.

    Posté par Emilie, 31 janvier 2010 à 13:54 | | Répondre
  • @ Emilie

    Je me suis fait la même réflexion! Les films m'avaient terrifiée, mais le résumé de Wiki est alléchant!

    Posté par Lili Galipette, 31 janvier 2010 à 13:59 | | Répondre
  • tu as moins poussé la comparaison ici que pour le précédent. Ceci dit je suis bien contente de retrouver Mathilda, que je n'ai jamais lu. Une amie me disait qu'elle était persuadé que Mathilda était à l'origine du concept d'Harry Potter, qu'en penses-tu?

    Posté par Mélusine, 31 janvier 2010 à 16:47 | | Répondre
  • @ Mélusine

    A l'origine du l'idée d'Harry Potter???? Je n'ai pas lu les livres de J.K. Rowling, mais d'après les films, je dirais non, pas du tout... Elle est super-intelligente, lui il a des pouvoirs magiques... Je ne vois pas bien le rapport.
    Ton amie pourrait développer?

    Posté par Lili Galipette, 31 janvier 2010 à 17:07 | | Répondre
  • Peut-être le crayon qui a donné l'idée du concept de baguette magique ?
    Ah, Matilda, elle est trop craquante ! Bravo pour le challenge en tout cas !!! Moi j'attends de voir ce que je vais avoir à mon anniversaire pour commencer ^^ (mais je vais demain acheter les Monsieurs et Madames )

    Posté par latite06, 31 janvier 2010 à 20:57 | | Répondre
  • @ Latite

    Le challenge vient de toi!!

    Posté par Lili Galipette, 31 janvier 2010 à 22:22 | | Répondre
  • Comme je l'avais dit à l'époque dans mon billet, quand je l'avais lu plus jeune, j'avais complètement zappé que Matilda se faisait abandonner par ses parents et n'avait retenu qu'une fin heureuse au bout du compte.
    C'était assez étrange de découvrir cet aspect bien des années plus tard...

    Posté par Cynthia, 01 février 2010 à 20:04 | | Répondre
  • @ Cynthia

    Moi, j'avais été très étonnée que ce soit possible, si simplement possible... Et j'ai eu peur pendant des années que mes parents fassent pareil...

    Posté par Lili Galipette, 01 février 2010 à 20:13 | | Répondre
  • J'adore Roald Dahl ! J'aime son écriture et son univers magique ! Je n'ai pas encore lu Mathilda mais il est sur ma LAL !
    J'adore le principe de ce challenge ! Tres original !

    Posté par Liyah, 02 février 2010 à 09:40 | | Répondre
  • @ Liyah

    Tu participes au Challenge?

    Posté par Lili Galipette, 02 février 2010 à 09:45 | | Répondre
  • Coucou !
    Je te remercie pour la pub que tu m'a faite, ça y est j'ai reçu mes premiers commentaires de bienvenue !
    Matilda était mon chouchou quand j'avais 7-8 ans, il faudrait que je le relise... si cela t'intérresse j'ai une carte postale (c'est la couverture du livre), je peux te l'envoyer si cela te fait plaisir !
    A bientôt !

    Posté par Kloe, 03 février 2010 à 17:59 | | Répondre
  • @ Kloé

    Ravie que ton blog attire les curieux! Je te souhaite une belle continuation.
    Je suis touchée par ta proposition de m'envoyer la carte postale; Je te communique mon adresse par mail.
    Bonne soirée!

    Posté par Lili Galipette, 03 février 2010 à 18:02 | | Répondre
  • J'adore se livre cela ma fait permaitre d'avoir un 20/20 a l'école merci beaucoup

    Posté par océane, 29 décembre 2013 à 08:54 | | Répondre
    • Je ne suis pour rien dans votre note : seul votre travail compte, sauf si vous avez copié mon article...

      Posté par Lili Galipette, 29 décembre 2013 à 08:56 | | Répondre
  • Non je ne l'ai pas copier votre article je me suis juste aider

    Posté par océane, 29 décembre 2013 à 10:19 | | Répondre
  • Merci encore

    Posté par océane, 29 décembre 2013 à 10:21 | | Répondre
  • J'adore le livre de Matilda et depuis toute petite j'entent cette histoire
    Bonne soirée

    Posté par jessyca, 29 décembre 2013 à 18:15 | | Répondre
  • J'adore le livre de Matilda j'entent cette histoire depuis toute petite.
    Bonne soirée

    Posté par jessyca, 29 décembre 2013 à 18:18 | | Répondre
Nouveau commentaire