05 juin 2011
♪♫ Dimanche en paroles n°23 ♫♪ - Leonard Cohen
J'ai découvert Leonard Cohen très récemment (Oui, 2011 est mon année de découverte musicale, il n'est jamais trop tard !) De lui, je ne connaissais que le titre 'Hallelujah' que je vous présente aujourd'hui. Et pour le reste de ses titres, j'ai encore du pain sur la planche...
Ne nous voilons pas la face : ces dernières années, c'est la version de Rufus Wainwright dans le film d'animation Shrek qui a redonné de la notoriété au titre 'Hallelujah'. John Cale avait déjà repris la chanson en 1991 et Jeff Buckley en 1994, avec quelques modifications sur le texte.
Écoutons aujourd'hui Leonard Cohen chanter ce titre ambigu, entre désir et douleur. Investir et vivre à ce point un titre, c'est l'apanage des grands, des seuls et vrais artistes.
Now I've heard there was a secret chord
That David played, and it pleased the Lord
But you don’t really care for music, do you?
It goes like this, the fourth, the fifth
The minor falls, the major lifts
The baffled king composing Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew her
She tied you to a kitchen chair
She broke your throne, and she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Maybe I've been here before
I know this room, I've walked this floor
I used to live alone before I knew you
I've seen your flag on the marble arch
Love is not a victory march
It’s a cold and it’s a broken Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
You say I took the Name in vain
I don’t even know the Name
But if I did, well really, what's it to you?
There's a blaze of light in every word
It doesn’t matter which you heard
The holy or the broken Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
I did my best, but it wasn’t much
I couldn't feel, so I tried to touch
I've told the truth, I didn’t come to fool you
And even though it all went wrong
I'll stand before the Lord of song
With nothing on my tongue but Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Edit de dernière minute - Je prépare mes Dimanches en paroles avec plusieurs semaines d'avance. Aujourd'hui (qui sera mercredi quand vous lirez ce billet...), on apprend que Leonard Cohen a reçu le Prix Prince des Asturies. Mon billet tombe à pic pour tirer mon chapeau à l'artiste.
Commentaires sur ♪♫ Dimanche en paroles n°23 ♫♪ - Leonard Cohen
- AAAAHHHH ! Je me pâaaame !! Toute ma jeunesse, et encore maintenant !! J'avais mis Suzanne au début de mon blog et les Carmadou m'avaient tué mon rêve en me disant qu'elle avait mal fini (la vraie Suzanne qui a inspiré la chanson)!! Mais tu as So long Marianne, The blue Raincoat et tant d'autres, je les connais presques toutes par coeur !! J'ai même un bouquin de lui en anglais (The favotite game), jamais lu bien sûr...Quel bonhomme !! A ne pas écouter avec le moral en berne disons...Tu pètes la forme, onc ça va !!
Et chantée par lui, attention ^^ : même si les versions de Wainwright et de Buckley ne sont pas mal non plus, c'est quand même Leonard qui la chante le mieux
Pour moi c'est toute une partie de ma jeunesse, avec Greame Allwright qui a repris presuqe toutes ses chansons en français. Il faut écouter Suzanne, Le joueur, la ligne Holeworth....