Des galipettes entre les lignes

Chroniques littéraires.

14 août 2011

♪♫ Dimanche en paroles ♪♫ N° 33 - Solyma

Un peu de latin, ça vous tente ? Vous avez eu des paroles en français, en anglais, en allemand et en québécois (l'espagnol est pour bientôt), mais je vous avais épargné la plongée dans les langues mortes. En bonne khâgneuse qui se respecte et qui sait chanter l'hymne de sa promo en latin (sobre et moins sobre), je me délecte de vous présenter aujourd'hui un titre dont les paroles sont écrites dans la belle langue de Cicéron (quoique le bonhomme se retourne sûrement dans les Enfers devant la grammaire utilisée...)

Solyma est le titre d'un album tendance new-age qui mêle latin, hébreu, arabe et grec. Dans la période où mon adolescence (comme celle de tant d'adolescents qui ont lu tout Christian Jacq) était sous-tendue par la chimère de devenir archéologue, je me gavais de tout ce qui avait un air vaguement antique. Après les albums d'Era, c'est Solyma qui a tourné en boucle. Et la grande classe, c'est que je comprenais tout de ce latin de cuisine !

Je vous propose aujourd'hui les paroles de 'Tres Armenii' qui, si mes sources sont fiables, apparaît dans la bande originale de La liste de Schindler, film qu'il faudra bien que je me décide à voir... Je n'ai que les paroles latines, les quelques mots en hébreu m'échappant complètement.

 

Media in pugna furente se ostenderunt cernuatores tres,
qui se inter pugnantes repente interpesuerunt.
In locum odii succedit miratio; silet clamor infestus et stupentes inter
se contuentur bellatores , tum arma ad terram dant.
Saltationem occipiunt, tamque miros edunt risus ut , hoc risu , diem agitent pacis.
Nonne cernuatores illi, fratres illi tres, quasi prophetae esse videntur ?

Tres Armenii fratres
Quos vidimus in via
Tres Armenii fratres
Petuturi Solyma
Splendida voce
Cantantes et saltantes
Tres Armenii fratres
Cernuatores

Tres Armenii fratres
Repente tetigere
Tres Armenii fratres
Locum asperae pugnae
Splendida voce
Perrexere cantare
Tres Armenii fratres
Cernuatores

Statim eos cum spectavere
In strage occupati milites

Arma reposuere
Quasi risu omnes corruere
Ac ludorum ob contagium
Inceperunt cantare saltare

Tres Armenii fratres
Quos vidimus in via
Tres Armenii fratres
Petuturi Solyma
Splendida voce
Cantantes et saltantes
Tres Armenii fratres
Cernuatores

Tres Armenii fratres
Repente tetigere
Tres Armenii fratres
Locum asperae pugnae
Splendida voce
Perrexere cantare
Tres Armenii fratres
Cernuatores

 

Pardon ? Une traduction ? M'enfin, le Gaffiot est là pour ça et j'ai atteint mon quota de versions latines la troisième semaine de Khâgne, alors il faudra vous débrouiller sans moi !

 

Posté par Lili Galipette à 09:00 - Mon Boudoir - Lignes d'affrontement [7] - Permalien [#]
Tags :

Commentaires sur ♪♫ Dimanche en paroles ♪♫ N° 33 - Solyma

  • bon moi aussi je laisse mon Gaffiot où il est(d'ailleurs il est où ce Gaffiot ?????) ! quant au film... très difficile pour moi, je l'ai vu une fois, je m'en contenterai !

    Posté par George, 14 août 2011 à 09:52 | | Répondre
  • euh.... à quand une saga en norrois ???
    (ou en danois !!!)

    Posté par Lystig, 14 août 2011 à 10:54 | | Répondre
  • @ George

    Le Gaffiot, ce n'est pas pour nous ! Mais c'est très utile pour caler un meuble bancal !

    Le film est sur mon disque. Un de ces jours...

    Posté par Lili Galipette, 14 août 2011 à 22:02 | | Répondre
  • @ Lystig

    L'idée n'est pas mal !!! Et j'en connais ! Je vais fouiller pour un prochain dimanche...
    Merci pour l'idée !

    Posté par Lili Galipette, 14 août 2011 à 22:03 | | Répondre
  • Où est mon Gaffiot ? bonne question car j'ai arrêté le latin en 4ème après une OD de deux ans de versions latines ! Tu écoutais Era en lisant Christian Jacq ? Moi c'était Oum Khalsoum !^^ Et La liste de Schindler, un monument ce film, mais le regarder au calme et pas déprimée ! Biiises ma Lili !

    Posté par Asphodèle, 14 août 2011 à 23:39 | | Répondre
  • P.S. : au fait, c'est demain que tu nous mets la messe en latin pour l'Assomption ? Ou c'était juste un zakouski ?^^ Bon voool...

    Posté par Asphodèle, 14 août 2011 à 23:44 | | Répondre
  • @ Asphodèle

    Un zakouski, tout à fait ! Pour la messe de l'Assomption, ceux que ça intéresse peuvent se rendre dans leur église la plus proche ou allumer France 2 vers 10h.

    Tu n'es pas la première à me mettre en garde contre La liste de Schindler... Si je le regarde avec tous mes lapins en peluche, ça ira ?

    Posté par Lili Galipette, 15 août 2011 à 06:37 | | Répondre
Nouveau commentaire