Des galipettes entre les lignes

Chroniques littéraires.

27 novembre 2011

♪♫ Dimanche en paroles ♪♫ N° 48 - Cirkus

Un peu d'argot anglais, ça vous tente ? Aujourd'hui, c'est CirKus qui s'y colle, groupe de trip-hop notamment composé de Neneh Cherry. Avec un son qui ressemble un peu à ceux de Morcheeba, le premier et unique album (à ce jour) Laylow est de ceux que j'écoute très souvent.

Je vous promettais de l'argot : asseyez-vous et savourez, Mesdames surtout ! Les poseurs et les frimeurs sont rhabillés pour l'hiver avec le titre 'You're Such An Asshole".

Your say your schedule
Is too cruel
You know it's so unreal
Why can you see never see
How bad this makes a woman feel
You represent the permanent fool
But now you're found out
May I present
You have the biggest mouth

You're such an asshole
You think' fantastic
I bet you drive a sports car
Probably got a small dick

Well I ain't a dumb ho
Made of plastic
I like my cars to go slow
While we're on the subject

You're so obsessed with what is best
& things in magazines
Those who've been blessed with massive breasts
You know it's way too keen
While doing stuff up on your
Coffee table made of glass
You represent a world that's sinking fast

You're such an asshole
You think you’re fantastic
I bet you drive a sports car
Probably got a small dick
Well I ain't a dumb ho
Made of plastic
I like my cars to go slow
While we're on the subject


When your water's crystal clear &
You let your anchor down
There's your problem
You're so shallow that you can't
Drown yourself

You're such an asshole (accept)
You think you're fantastic (know you ain't)
I bet you drive a sports car (won't go in it)
Probably got a small dick (I'll bet)
Well I ain't a dumb ho (handle it)
Made of plastic (stacked deck)
I like my cars to go slow (slackness)
While we're on the subject (lost it)
You're such an asshole (accept)
You think you're fantastic (know you ain't)
I bet you drive a sports car (won't go in it)
Probably get a small dick (I'll bet)
Well I ain't a dumb ho (handle it)
Made of plastic (stacked deck)
I like my cars to go slow (slackness)
While we're on the subject (lost it)
You're such an asshole (accept)
You think you're fantastic (know you ain't)
I bet you drive a sports car (won't go in it)
Probably got a small dick (I'll bet)
Well I ain't a dumb ho (handle it)
Made of plastic (stacked deck)
I like my cars to go slow (slackness)
While we’re on the subject (lost it)

 

Posté par Lili Galipette à 09:00 - Mon Boudoir - Lignes d'affrontement [10] - Permalien [#]

Commentaires sur ♪♫ Dimanche en paroles ♪♫ N° 48 - Cirkus

  • J'adore le "lignes d'affrontement" !!! Ca devient guerrier chez toi dis donc... Il faut mettre un gilet pare-balles avant d'entrer ?
    Je connaissais pas du tout Cirkus et je ne comprends pas grand-chose à la chanson, si en plus c'est du slang... Je fais des efforts, j'ai traduit ce que je comprends mais il y a des "trous"... Je quitte cette zone avant de me prendre un tir de roquettes...

    Posté par Asphodèle, 27 novembre 2011 à 10:22 | | Répondre
  • @ Asphodèle

    Ça ne devient pas vraiment guerrier, mais je suis allergique aux consentements mous et aux avis tièdes ! Maintenant, n'hésitez plus et tirez à vue ! Vous avez ma bénédiction !
    J'avais aussi pensé à "lignes de fuite", mais ça donnait un résultat inverse, non ?
    Quant à la chanson, c'est tout simple et je reformule dans mes mots : "Tu te crois le meilleur, mais tu n'es qu'un gros naze !" Et encore, j'édulcore !

    Posté par Lili Galipette, 27 novembre 2011 à 10:26 | | Répondre
  • HU HU HU !

    Excellente ta traduction, je ris sous cape.... Tu as raison de vouloir des commentaires musclés mais bon, je suis fan de tes billets si bien écrits qui disent exactement ce qu'il y a à dire, je n'ai jamais été déçue par un livre dont tu m'as donné envie, alors je ne vais pas non plus t'envoyer un boulet de canon si j'ai envie d'une caresse de plume !!!

    Posté par Asphodèle, 27 novembre 2011 à 10:30 | | Répondre
  • @ Asphodèle

    Il ne s'agit pas de m'envoyer des boulets de canon à tort et à travers, mais de ne pas avoir peur des mots.
    Même une critique positive devrait être exprimée avec force et argumentation, ce que tu fais très bien.
    Ce sont vos "lignes d'affrontement" après mes lignes sur les livres : à vous d'en faire ce que vous voulez !

    Posté par Lili Galipette, 27 novembre 2011 à 10:33 | | Répondre
  • Ouais trop bien!
    Dans la même veine, je pense sérieusement à faire un cours sur les insultes en langage très soutenu ou en langue classique. Je suis sure que les élèves adoreraient se traiter de "pleutre"!

    Posté par Mélusine, 27 novembre 2011 à 11:18 | | Répondre
  • @ Mélusine

    J'aurais adoré avoir un cours pareil !!
    Sur facebook, un groupe s'appelle "J'aime les insultes désuètes". Il y a des perles !!

    Ane bâté!
    Argoulet!
    Arrière-faix de truie ladre!
    Arsouille!
    Antiquaille!
    Averlan!
    Avorton!

    Et ce n'est que le début !!!

    Posté par Lili Galipette, 27 novembre 2011 à 11:23 | | Répondre
  • Je le garde pour un vendredi de pré-vacances en 3ème. Avec un chapitre sur le capitaine Haddock: insulte ou pas? "moule à gaufre! bachibouzouk! ectoplasme! boit-sans-soif!!!"

    Posté par Mélusine, 27 novembre 2011 à 11:30 | | Répondre
  • @ Mélusine

    Génial !

    Posté par Lili Galipette, 27 novembre 2011 à 11:41 | | Répondre
  • J'aime bien le "lignes d'affrontement" ! Je viens de corriger une bonne centaine de copies et ce dimanche en musique est une petite bouffée d'oxygène. Mais quelle chanson dis-moi ! Je ne connaissais pas du tout mais elle a eu le mérite de me faire rire.

    Posté par Lydia, 27 novembre 2011 à 16:02 | | Répondre
  • @ Lydia

    Ravie que mes nouvelles "lignes" vous plaisent les filles !

    Et ravie que la chanson t'ait plu ! Sans être outrageusement féministe, j'avoue qu'elle me parle beaucoup !

    Posté par Lili Galipette, 27 novembre 2011 à 21:47 | | Répondre
Nouveau commentaire