Des galipettes entre les lignes

18 décembre 2011

♪♫ Dimanche en paroles ♪♫ N° 51 - Mecano

C'est à mon papa que je dois de connaître et d'aimer Mecano, même si je reconnais bien volontiers la pauvreté de certains titres, voire d'albums entiers, du groupe pop espagnol. Mais quand il s'agit de mes parents, ça ne se discute pas !

Ultra classique aujourd'hui, je vous propose 'Hijo de la luna', en version française puisque je ne parle pas un mot de la langue de Cervantès. Le titre présente une histoire aux allures de légende dont je ne me lasse pas.

Idiot qui ne comprend pas,
La légende qui comme ça
Dit qu'une gitane implora
La lune jusqu'au lever du jour.
Pleurant elle demandait
Un gitan qui voudrait
L'épouser par amour...

''Tu auras ton homme,
Femme brune''
Du ciel, répondit
La pleine lune,
''Mais il faut me donner,
Ton enfant le premier
Dès qu'il te sera né...''
Celle qui pour un homme,
Son enfant immole,
Bien peu l'aurait aimé

Lune tu veux être mère,
Tu ne trouves pas l'amour
Qui exauce ta prière
Dis-moi lune d'argent,
Toi qui n'as pas de bras,
Comment bercer l'enfant ?
Hijo de la luna.

D'un gitan cannelle
Naquit l'enfant,
Tout comme l'hermine
Il était blanc...
Ses prunelles grises
Pas couleur olive,
Fils albinos de lune.

''Maudit sois-tu bâtard,
T'es le fils d'un gadjo,
T'es le fils d'un blafard''

Lune tu veux être mère,
Tu ne trouves pas l'amour
Qui exauce ta prière
Dis moi lune d'argent,
Toi qui n'as pas de bras,
Comment bercer l'enfant ?
Hijo de la luna

Le gitan se croyant déshonoré,
Couteau en main,
Sa femme alla trouver...
''L'enfant n'est pas de moi !
Tu m'as trompé je vois !''
À mort il la blessa.

Et l'enfant dans ses bras,
La colline il monta,
Là-haut, l'abandonna...

Lune tu veux être mère,
Tu ne trouves pas l'amour
Qui exauce ta prière
Dis moi lune d'argent,
Toi qui n'as pas de bras,
Comment bercer l'enfant ?
Hijo de la luna

Et les soirs où l'enfant
Joue et sourit,
De joie aussi,
La lune s'arrondit...
Et lorsque l'enfant pleure,
Elle décroit
Pour lui faire un berceau de lumière...

Et lorsque l'enfant pleure
Elle décroit
Pour lui faire un berceau de lumière...

mecano - hijo de la luna par kareem93