Des galipettes entre les lignes

28 janvier 2012

The Gruffalo

Album de Julia Donaldson, illustré par Axel Scheffler.

Une petite souris se promène en forêt. Elle croise un renard, une chouette et un renard qui l’invitent à dîner. La souris, maligne, décline : « I’m going to have lunch with a Gruffalo. » Chacun de s’étonner : qu’est-ce qu’un Gruffalo ? La description est terrifiante ! « Who si this creature with terrible claws and terrible teeth in his terrible jaws ? He has knobbly knees and turned-out toes and a poisonous wart at the end of his nose. His eyes are orange, his tongue is black ; he has purple prickles all over his back. » Mais il semble que la petite souris ait tout inventé. Sauf qu’à trop crier au loup Gruffalo, elle va finir par en rencontrer un ! Une fois encore, il lui faudra ruser pour ne pas devenir le plat de résistance !

Écrit et rimé comme une comptine, cet album est très facile à lire. Il est surtout très drôle et les dessins sont superbes. Quelle vilaine bête que ce Gruffalo ! Mais l’histoire nous apprend qu’une petite souris peut être plus forte que tous les vilains. Lauréat du prestigieux Smarties Book Prize Gold Award, The Gruffalo est un album jeunesse particulièrement réussi !

J’ai lu la version originale, en langue anglaise : je me demande ce que donnent les rimes en français… Et il paraît que Gruffalo a eu un fils : il a donc trouvé une Gruffallette ?