Des galipettes entre les lignes

Chroniques littéraires.

23 juin 2013

Billevesée du dimanche #78

Un des sports nationaux des États-Unis, c'est le base-ball. J'en ai vu des films et des séries où ce sport est à l'honneur, mais je n'ai toujours pas compris les règles. Une chose m'intrigue depuis longtemps à propos du base-ball le fameux home run. Mais si, vous savez bien, c'est le moment où le batteur frappe la balle tellement fort qu'elle quite le terrain. Et là, tout le monde se lève et hurle dans les gradins. (Et moi, je me demande toujours où la balle finit sa course... Dans un parechoc de voiture ? Sur le toit d'une école ? Dans le dentier d'une grand-mère ?)

Dès que j'ai maîtrisé quelques rudiments d'anglais, j'ai essayé de traduire l'expression. Ça donnait "maison course" ou "maison fuite". Une fois que j'ai compris certaines constructions anglaises, j'ai pensé à "course à la maison" ou "retour à la base". Et la semaine dernière, après des années d'interrogations vaines, j'ai décidé d'ouvrir Internet et de chercher. (Pas bête, la fille ! Il lui faut le temps, mais pas bête...) Mon ami Wikipédia traduit ça par "coup de circuit". Bon, ben, je ne suis pas plus avancée. OK, il y a la définition juste après, mais je viens de vous dire que je n'ai jamais rien compris aux règles de ce sport !

Alors, billevesée ?

Billevesee_HomeRun

Posté par Lili Galipette à 08:00 - Mon Boudoir - Lignes d'affrontement [10] - Permalien [#]
Tags :

Commentaires sur Billevesée du dimanche #78

  • Hum ne compte pas sur moi pour t'éclaire sur ce point !!! Le base-ball me laisse pantoise, surtout l'engouement, la quasi religiosité de ce sport !!! Home run : ce n'est pas la balle qui court vers la maison, fatiguée d'être maltraitée sur le terrain ? Bon OK je sors... Bises

    Posté par Asphodèle, 23 juin 2013 à 11:19 | | Répondre
  • Oh j'adore ! Dans le dentier d'une grand-mère... ah, tu es en forme !!!
    Alors figure-toi que j'en parlais hier avec mon homme de ce sport. Nous en étions arrivés à la déduction suivante : ce sport est tellement bête que nous cherchons absolument des règles compliquées (comme à Intervilles). Mais non, c'est juste qu'ils courent comme des benêts autour d'une base pour rattraper une baballe (je sens que je ne vais pas me faire des amis sur ce coup-là !).

    Posté par Lydia B, 23 juin 2013 à 18:38 | | Répondre
    • Si tu regardes les règles, c'est d'un compliquééééééé !

      Posté par Lili Galipette, 23 juin 2013 à 18:51 | | Répondre
      • Mouais, je viens de regarder. Je maintiens que c'est idiot !!!

        Posté par Lydia B, 23 juin 2013 à 19:07 | | Répondre
  • Excellent! Pauvre grand mère! Je n'en sais pas plus!
    Tente les guichets du savoir: http://www.guichetdusavoir.org/
    Les bibliothécaires de Lyon se donnent 72 heures max pour te répondre, et il y a des questions plus tordues que celles ci

    Posté par Métaphore, 24 juin 2013 à 17:02 | | Répondre
    • En fait, je ne cherche pas vraiment de réponse cette fois-ci.

      Posté par Lili Galipette, 24 juin 2013 à 17:05 | | Répondre
  • OK mais garde l'adresse ou va faire un tour tu vas voir c'est sympa, il y a vraiment de tout! Bonne soirée

    Posté par Métaphore, 24 juin 2013 à 20:49 | | Répondre
  • J'y ai joué quelque fois avec des copains, c'est très sympa à pratiquer, par contre, je n'en sais pas davantage sur les règles, faut juste taper dans la balle et courir autour de plus de bases possibles pour retourner à la case départ...
    Je trouve les règles du football américain beaucoup plus compliquées !

    Mais c'est vrai que l'anglais permet d'inventer des expressions imagées qui nous laissent pantoises...

    Posté par parthenia, 01 juillet 2013 à 08:58 | | Répondre
Nouveau commentaire