Des galipettes entre les lignes

Chroniques littéraires.

30 juillet 2017

Billevesée #292

Aujourd'hui, je vous présente un mot dont le sens actuel a un sens totalement opposé à son sens originel.

Voici le verbe "tuer". Pas sympa sympa, au premier coup d'oeil, mais il n'a pas toujours été comme ça.

Le verbe latin "tutari" signifie "protéger" ou "garantir de". Un sens plutôt positif, donc.

En bas latin, "tutari" devient "tutare" et prend le sens de "éteindre (un feu)" ou "étouffer". On perd déjà un peu en positif, mais ça reste acceptable tant que l'action, plutôt violente, a une portée/conséquence salvatrice.

En ancien français, "tuer" a le sens de "frapper" ou "assommer". On n'est pas encore dans la mort, mais on a tout à fait perdu le sens protecteur et positif.

Au fil des siècles, le terme a gagné en violence et en négatif.

On est donc passé de "protéger" à "zigouiller".

L'étymologie me procure toujours de grandes joies devant de telles découvertes ! (Oui, je suis bizarre.)

Alors, billevesée ?

Billevesee_Tuer

Merci à ma petite soeur qui m'a soufflé cette idée de billevesée. (Non, ce n'est pas elle sur la photo.) (Quoi que.)

Posté par Lili Galipette à 08:00 - Mon Boudoir - Lignes d'affrontement [5] - Permalien [#]
Tags :

Commentaires sur Billevesée #292

    Comme toi, j'adore l'étymologie ! C'est dommage, la photo n'apparait pas chez moi.

    Posté par Lydia B, 30 juillet 2017 à 14:54 | | Répondre
    • L'image, c'est Maggie Simpson (la petite dernière), la totoche au bec, qui braque un revolver sur le spectateur...

      Posté par Lili Galipette, 31 juillet 2017 à 10:05 | | Répondre
      • Ça y est, je la vois ! Très sympa !

        Posté par Lydia B, 31 juillet 2017 à 12:06 | | Répondre
  • Ceci n'est pas une photo contractuelle de ma petite soeur !

    Posté par Lili Galipette, 31 juillet 2017 à 12:07 | | Répondre
Nouveau commentaire