Des galipettes entre les lignes

Chroniques littéraires.

27 août 2017

Billevesée #296

Vous connaissez Riri, Fifi et Loulou ?

Mais si, voyons ! Les neveus de Donald Duck chez Disney !

Mais connaissez-vous leurs noms en version originale ?

Ils s'appellent Huey, Dewey, Louie, à prononcer Ouï, Douï, Louï.

Ça rime pour les trois en anglais, mais pas chez nous, dommage !

Alors, billevesée ?

Billevesee_Riri, Fifi, Loulou

 

Posté par Lili Galipette à 08:00 - Mon Boudoir - Lignes d'affrontement [7] - Permalien [#]
Tags :

Commentaires sur Billevesée #296

    Avoue : tu aurais voulu qu'il y ait une nièce qui s'appelle Lili !! hihi

    Posté par Mamanous, 27 août 2017 à 09:31 | | Répondre
    • Très bonne idée Mamanous !

      Posté par Lydia B, 27 août 2017 à 11:35 | | Répondre
    • Je ne suis pas un canard, je suis un lapin !

      Posté par Lili Galipette, 27 août 2017 à 11:35 | | Répondre
  • C'est vrai ça, tiens, ils auraient pu faire rimer en français aussi !

    Posté par Lydia B, 27 août 2017 à 10:49 | | Répondre
    • Je suis bien d'accord... mais les traducteurs avaient sûrement leurs raisons !

      Posté par Lili Galipette, 27 août 2017 à 11:35 | | Répondre
  • Dans le genre, j'ai récemment découvert que le professeur Tryphon Tournesol de Tintin devient Cuthbert Calculus ! Et je trouve ce nom GE-NI-AL !!!

    Posté par Miss Alfie, 31 août 2017 à 21:04 | | Répondre
Nouveau commentaire