Des galipettes entre les lignes

Chroniques littéraires.

05 novembre 2017

Billevesée #306

En français, le son d'un éternuement est représenté par le terme "Atchoum" : c'est une onomatopée ou un bruit articulé.

Les Anglais disent "Atishoo".

Les Allemands disent "Hatschi".

Les Espagnols disent "Achis".

Les Italiens disent "Etciu".

Les Japonais disent 'Hakushon".

Bref, il y a autant de bruits articulés que de langues !

Alors, billevesée ?

Billevesee_Atchoum

 

Posté par Lili Galipette à 08:00 - Mon Boudoir - Lignes d'affrontement [7] - Permalien [#]
Tags :

Commentaires sur Billevesée #306

    Et ton Papi, lui, fait "Zéhé !!!"
    Sinon, tu veux des mouchoirs ?

    Posté par Mamanous, 05 novembre 2017 à 09:23 | | Répondre
  • Les traductions des onomatopées... un plaisir !

    Posté par nathalie, 05 novembre 2017 à 09:26 | | Répondre
  • Oui, c'est toujours insolite et charmant.

    Posté par Lili Galipette, 05 novembre 2017 à 10:39 | | Répondre
  • Au moment où je lisais ton billet, j'ai éternué violemment ! Véridique !

    Posté par Lydia B, 05 novembre 2017 à 17:45 | | Répondre
    • Billet garanti 100% sans poivre !

      Posté par Lili Galipette, 05 novembre 2017 à 17:48 | | Répondre

      • C'est surtout qu'on ne nous a mis le chauffage qu'hier (une conduite avait pété, ils ont fait un truc provisoire en attendant car tout l'immeuble se gelait) donc j'ai eu le temps de m'enrhumer !

        Posté par Lydia B, 05 novembre 2017 à 17:50 | | Répondre
Nouveau commentaire