Des galipettes entre les lignes

Roman de John Steinbeck. La sécheresse s’est abattue sur certains états américains du sud et du centre. Les pluies de sable et la poussière étouffent la terre et plus rien ne pousse. Les petits fermiers s’endettent pour faire vivre leur famille. Peu à peu, leurs terres sont rachetées par les banques et les consortiums. « Les grandes compagnies ne savaient pas que le fil est mince qui sépare la faim de la colère. » (p. 398) C’est la fin des petits domaines, la naissance des propriétés qui s’étendent à perte de vue et la... [Lire la suite]

Un fiasco, c'est un échec complet, un rattage absolu, un zéro pointé sur l'échelle de la réussite. Ce mot a la même origine éthymologique que les mots "flasque" et "flacon". Ça se comprend ! Quand on a tout raté, on est souvent au fond du trou, tout mou (flasque, donc). Et il est tentant de se réfugier dans les bras consolants des paradis artficiels, comme ceux qu'offre l'alcool et que l'on peut conserver dans différents récipients (une flasque ou un flacon, voyons !). Alors, billevesée ?

Roman de Willa Cather. Jim Burden a été élevé par ses grands-parents, dans leur ferme du Nebraska. Non loin, venue de Bohème, la famille Shimerda peine à prospérer face à la rigueur des hivers. Jim apprend l’anglais à la jeune Antonia qui, au fil des années, devient une très bonne amie et aussi son premier amour. « Antonia avait les yeux les plus confiants et les plus expressifs qui soient au monde ; l’amour et la crédulité semblaient vous regarder à visage découvert. » (p. 229) Antonia travaille dur pour aider... [Lire la suite]

Roman de Timur Vermes. Un matin d’août 2011, dans un terrain vague, Adlof Hitler se réveille. Comment est-il arrivé là ? Comment est-il encore en vie ? Où était-il depuis 1945 ? On ne le sait pas et ce n’est pas ce qui importe puisque tout le monde le prend pour un artiste qui incarne l’ancien Führer. Mais il s’agit bien d’Adolf Hitler qui a toute sa mémoire et bien l’intention de reprendre son projet pour faire de l’Allemagne un grand pays. « Vous avez l’air d’être Adolf Hitler. / Justement, dis-je. »... [Lire la suite]

Roman de Tracy Chevalier. Honor Bright quitte l’Angleterre en 1850 pour accompagner sa sœur en Amérique. Hélas, Grace décède peu après leur arrivée et Honor se retrouve seule dans un pays inconnu. « Mais elle ne devait pas comparer l’Ohio au Dorset. Cela n’était d’aucun secours. »(p. 19)Plus ou moins bien accueillie par la communauté quaker, elle sait que sa place n’est pas dans la maison de l’homme que sa sœur devait épouser. Elle accepte la demande en mariage de Jack Haymacker, lui aussi quaker. Mais elle s’oppose à son... [Lire la suite]

Dans les expressions "rez-de-chaussée" ou "rez-de-jardin", le terme "rez" est assez singulier. On ne le trouve jamais utilisé seul et dans aucune autre expression. C'est une forme vieillie de l'expression "à ras de". Ainsi, comme le présente le Wiktionnaire, on pouvait autrefois dire "Des branches coupées rez tronc." Alors, billevesée ?

Roman de Sylvie Germain. À Prague, au gré de purges, Prokop Poupa est passé d’homme de lettres à homme de ménage. Peu sociable et ravi de rester dans son tout petit appartement, Prokop est surtout heureux dans ses toilettes, minuscule réduit dont il est le dieu tutélaire. « Depuis toujours en effet, Prokop aimait user de ses toilettes comme d’un isoloir et d’un cabinet de lecture. » (p. 21) Mais il est impossible de prétendre vivre si on ne sort pas de ses limites. Tout change quand son jeune fils quitte Prague pour... [Lire la suite]

Roman de Denis Thiérault. Bilodo est facteur. Il aime passionnément son métier, surtout parce qu’il subtilise certaines lettres personnelles pour les lire avant de les remettre à leurs destinataires. Parmi elles, il y a les missives que Ségolène envoie depuis la Guadeloupe à Gaston Granpré. Entre eux, ce ne sont qu’échange d’haïkus, ces courts et énigmatiques poèmes japonais. Bilodo est fasciné par la jeune femme. « Ayant lu quelque part que l’écriture était le reflet de l’âme, Bilodo conclurait volontiers que celle de Ségolène... [Lire la suite]

Roman de Nathaniel Hawthorne. Pour avoir conçu un enfant d’un homme qui n’est pas son mari et dont elle s’obstine à taire le nom, Hester Prynne est condamnée par la jeune et très puritaine colonie de Boston à porter sur la poitrine le signe de son crime : la lettre A brodée sur un écusson qu’elle ne doit jamais dissimuler. « Ici, la tache du plus profond péché marquait une fonction entre toutes sacrées de la vie humaine, de sorte que le monde était plus avili encore par la beauté de cette femme et plus perdu l’enfant... [Lire la suite]

La raniculture est l'élevage des grenouilles. (Oui, on élève des grenouilles.) Pour vous en souvenir, pensez à la rainette. Rainette/Raniculture, c'est kif-kif. Ça vient de rana, la grenouille en latin. Alors, billevesée ?